tranh của cố họa sĩ Nguyễn Trung
À LA TRÈS BELLE...
À la très chère, à la très-belle,
J'offre ces petits poèmes
Germant directement de mon coeur
D’ amoureux éperdu
Et souffrant d’un amour sans issue*
Mais, tant pis!
Ce qui doit arriver, arrivera...
Et ce jour là, nous serons réunis
Pour la vie, ô NGA!
Et aussi pour toutes les autres vies.
1er Janvier 1999 - 3 heures du matin
* Comme Orphée, le prince Thrace, Tuấn descendra aux Enfers pour attendre la venue de NGA. Son amour exclusif charme les Dieux des Enfers qui lui donneront une place de bibliothécaire.
LOVE PORTRAIT
On New Year's Eve of 99,
Ignoring other people’s wishes
For wealth and for glories
I keep looking at YOUR lovely portrait...
Throughout this serene and noted spring night
Our four eyes blissfully look at one another
Our two enlightened souls sublimate
And LOVE comes out a great winner!
On the first day of this New Year
I shall happily stay up all night
Passionately looking at your beloved portrait
And my elated heart is filled with delight
In this coming God Blessed Year
Our longtime cherished Good Dream
Shall indubitably be transformed
Into a lovely materialized idyll
We both shall not lean
Towards a super-rich life
All that we require,
Is being constantly side by side!
The everlasting LOVE we are sharing
When compared with all the loves in this world
In thousands of years past, and in thousands of coming years,
Shall never be equaled in WORTH!
Forever young we shall remain
Never knowing Old Age’s meaning
And the LOVE we're sharing
Is simply eternal, eternal.
SAIS-TU?
Sais-tu que tu es la lumière illuminant mes jours?
Sais-tu que tu es la joie qui réchauffe mon coeur?
Mais sais-tu que tu es aussi le GRAND MAL qui
me tue à petit feu?
Mais fais bien attention, le jour où je mourrai,
mon âme ira aussitôt vivre en toi-même!
Je te transformerai en un appartement à 5
pièces : L'une sur ton oreille gauche,
une autre sur ta bouche, et les trois restantes
sur trois autres parties de ton corps de déesse
Et je descendrai en enfer pour travailler comme
bibliothécaire
Et j'attendrai ta venue, je t'attendrai!
Tôt ou tard, l’an deux mille soixante-deux
arrivera.
