tranh Yosa Buson (1716-1784)
ĐÊM THU
Mưa giăng mờ cả chiều thu
Đêm không trăng vắng sao khuya chạnh buồn
Nỉ non tiếng dế sau vườn
Mưa hay ai khẽ thì thầm trong mơ
(9/10/2024)
HAIKU MÙA THU
Yama kurete momiji no ake wo ubaikeri
(Yosa Buson)
Chiều xuống núi đồi
Lấy đi mất
Màu son lá đỏ
Chiều rơi sau rặng núi xa
Lá phong thu cũng nhạt nhòa màu son
Kazasu te no ura sukitooru momiji kana
(Otomo no Oemaru)
Bàn tay giơ lên
Xuyên thấu bên kia
Trông như lá đỏ
Nắng xuyên qua kẽ tay ngà
Trông như lá đỏ trên bờ vai thon
Momizururukini Tarzan no wasure zuna
(Hattori Takako)
Lá đổi mầu đỏ dần
Tarzan bỏ quên
Sợi dây thừng trên cây
Trên cây phong lá đỏ dần
Sợi dây của Tarzan chừng bỏ quên
(phỏng dịch-16/9/2024)
Chiều xuống núi đồi
Lấy đi mất
Màu son lá đỏ
Chiều rơi sau rặng núi xa
Lá phong thu cũng nhạt nhòa màu son
Xuyên thấu bên kia
Trông như lá đỏ
Nắng xuyên qua kẽ tay ngà
Trông như lá đỏ trên bờ vai thon
(Hattori Takako)
Lá đổi mầu đỏ dần
Tarzan bỏ quên
Sợi dây thừng trên cây
Trên cây phong lá đỏ dần
Sợi dây của Tarzan chừng bỏ quên
(phỏng dịch-16/9/2024)
