NẾU NHƯ CÓ MỘT KIẾP SAU
nếu như có một kiếp sau
tôi lại mong được làm thi sĩ
để tiếp tục làm thơ từng chữ từng hàng
thẳng như sợi chỉ căng
và chân thật tự tim mình lay gọi
dùng tâm huyết ghi thành tiếng nói
đòi tự do hạnh phúc khắp nơi
đòi cơm no áo ấm cho con người
nếu như có một kiếp sau
tôi lại mong được làm thi sĩ
để tiếp tục làm thơ kêu gọi lòng người
mở cửa công bằng nhân ái
không còn hận thù chiến tranh tàn hại
để mặt trời chia khắp niềm vui
nếu như có một kiếp sau
tôi lại mong được làm thi sĩ
để yêu em như đã yêu nhau
cho phong trần còn lẫn vị ngọt ngào
để thơ tôi làm từng chữ từng hàng
thẳng như sợi chỉ căng
còn có em chia sẻ.
TRẦN THIỆN HIỆP
IF THERE IS AN AFTERLIFE
If there would be an afterlife
A poet again I would strive
To continue writing lines of verses
Straight as a thread running in the universe
And the honest calls from my heart
With all my ardor to impart
Demanding for people’s happiness and freedom
And their life to be wholesome.
If there will be an afterlife
A poet again I will strive
To continue writing poems
Demanding for justice and compassion as human gems
There will be no more hatred and wars
The sun will brighten all doors
If there is an afterlife
A poet again I am going to strive
For a great love as we’re in so far
All our hardship would glisten like a star
My poems will go straight in lines
And you’ll share them the loving signs
Translation by
