tranh Langlois Jean-Luc
VIBE ON LAKE SHORE
Sunlight spreads on the surface of the lake
Sparkling and shining like gold plates
Pine forest deep green far away
I hear your voice in tranquility
Between the late Summer and the early Autumn
This is the time for Fall festivals
Americans confused hatred and separated by politics
Nobody knows words: right understand and tolerance
Narrow views lead politicians to die hard
Narrow nationalism leads governments to damage human rights
Distorting history and harming to nature
Money is their biggest purpose
Sunday morning on lake shores
Your voice echoes in heaven and earth
Sound waves hit my heart
I am feeling the wind
Peachtree city, 0925
MÉ ĐỜI
Đã điên chả nhẽ biết buồn
Cớ sao vui với cơn cuồng ngữ ngôn
Bao nhiêu chữ nghĩa đổ dồn
Cuộn lên con nước sóng cồn triều dâng
Hoài điên nên ngỡ thanh tân
Đời đâu dễ đạt đến phần ngất ngây
Nhì nhằng lẫn lộn đông tây
Mắc mê cái đẹp đã đầy nội tâm
Điên từ kiếp số tháng năm
Cõi người bất luận ăn nằm chiêm bao
Gã điên lậm phải má đào
Sảng thần tâm trí hanh hao thân mình
Rằng điên đảo những cuộc tình
Một mai ngơ ngác như hình lạ quen
Tàng tàng chẳng nệ chê khen
Thập thành điên cứ mon men mé đời
Ất Lăng thành, 1025
VẬT VÃ CƠN ĐAU
Cuồng lên ngất đỉnh tâm thần
Dễ đâu đạt được những lần vậy em
Sá gì tuyệt tận tàn đêm
Rùng rùng đất động bên thềm hoa rơi
Làm sao tả lấy bằng lời?
Phút giây này dã bao đời chưa tan
Nụ cười đổi cả giang san
Máu hồng xương trắng hàng hàng đổ ra
Cười khàn ta vẫn là ta
Thiên đàng, địa ngục khéo mà hội nhau
Càng cuồng vật vã cơn đau
Rằng hoan lạc tận điểm đầu tử sanh
Nghìn năm mộng vẫn chưa thành
Kể từ sơ ngộ cũng đành thế thôi
Người đi trắng đóa mây trôi
Người về khép cửa lên đồi hong thơ
Ất Lăng thành, 1025
