Việt Văn Mới
Việt Văn Mới
      


      




夢のような目のジェーン

待っている人がいないかな
夢の中でデートをするか
人生には良い日が何日ある
ほら、春の花は枯れ、

夏の訪れ、梅雨だ
秋の色褪せ菊色 秋の菊は花
寒い冬は寂しくなるね、ジェーン!
一日会えなくて、

一世紀になったよう
血が心にも戻れないほど
木の上で互いに呼び合った
鳥のさえずりが聞こえた

ある人の愛が浮かんでいる雲のよう
浮かんでいる雲のような愛だ
空で死んでしまったが
風はまだ分かっていない。

人生の幸せは誰と
音がないギター響き
ジャーンの歌声をきき
胸の歌と合わせない

幻想の愛、私たちの
約束はない
夢中にいるような目、ジェーン
愛は詩歌でないもんだ

色あせた恋文に
墨滴は寂しそうに乾燥してくれない
ジェーン!祖国のための道
行き切れて!

TRONG ĐÔI MẮT CỦA JANE BOMB !

mắt Jane mơ huyền mờ
có tình ai chờ đợi
gặp nhau là không thể
thôi hẹn nhau trong mơ
đời có mấy ngày vui ?
hoa xuân rồi tàn úa
hạ đến mưa theo mùa
thu phai màu hoa cúc
đông lạnh buồn không Jane ?
một ngày không thấy nhau
ngóng sao như thế kỷ
như máu không về tim
có tiếng chim héo hắt
gọi nhau trên hàng cây
tình ai như mây bay
gió vô tình không biết
mây đã chết trên trời
đời biết vui với ai ?
tiếng đàn không âm hưởng
tiếng hát Jane vời vợi…
không hòa bản nhạc lòng
tình ta là hoài vọng
có ai hẹn bao giờ !
mắt Jane mơ huyền mờ
tình yêu không là thơ
giọt mực sầu không đọng
trang giấy tình phai màu
Jane cứ đi trọn đường
cho Quê Hương hoa gấm
đã có lắm người qua
bao Anh Thư nước Việt
dấn thân vì Sơn Hà
tôi chấp tay cầu nguyện
cho chí người áo vải
hồn nước trên đôi vai
dõng dạc trên diễn đàn
hịch hài tội gian ma
nhát chém ngời sắc lạnh
Trưng - Triệu đã lẫm liệt
ngự trên lưng chiến tượng
đánh đuổi giặc Tàu ô
bẽ gông cùm nô lệ
cứu dân Việt lầm than
suốt ngàn năm đô hộ
hỡi dân Việt tôi ơi !
nay giặc chiếm nước ta
bọn Hán thất gian ma
làm khuyển mã cho Tàu
đọa dày dân Nam ta
cớ sao còn mãi ngủ,
u mê thân phận mình ?
bình minh tới sẽ tới
biển đông ầm tiếng dội
Thái Bình Dương nổi sóng
sấm sét nổ tung trời
lửa cháy ngút trời xanh
ngày triệu triệu con dân
nước Việt nổi vùng lên
với gậy gộc, gươm dao
truy lùng bọn Hán thất
trốc nã gia phả chúng
ra pháp trường xử tội
khôi phục lại cơ đồ
Việt Nam là vạn thắng
chuông nhà thờ đỗ vang
chùa điểm tiếng chày kình
tụng thời Kinh siêu độ
cầu cho hồn tử sĩ
viễn du chốn thiên đường.
cụ bà tay dẫn cháu
ra phố chợ tìm con
mẹ hiền dắt con thơ
trông chồng từ chiến trận
biết có về hôm nay ?
em hoa cài mái tóc
thoa một chút phấn hồng
tô son môi thơm nồng
chờ anh nay trở lại
Ô ... Jane thì không !
nàng như hải âu biển
bay vào trời đại dương
lòng đại dương không sâu
như mắt Jane mơ huyền
mờ ...!!!

  (minhuyên nakashima okitamiu viết tặng chị Jane BP)



VVM.30.7.2021