TRANG CHÍNH
THỂ LỆ ĐĂNG TẢI
TÁC GIẢ & TÁC PHẨM
NGUYỆT SAN EBOOK
BAN BIÊN TẬP
TIN VUI BUỒN
VŨ TÂY GIANG
FIN D'AUTOMNE
Je te remercie de savoir encore pleurer
Lorsque je reviens au milieu des cieux déserts
Les mots sur les lèvres, un instant fait d'éternité
Dans le vide silencieux, seul le cœur se brise.
Je reviens au milieu d’une chute infinie de feuilles
L’automne d’antan, combien de fois s’est-il flétri ?
Le vent emporte les fragments d’âme de bruyère
Mille ans écoulés se sont arrêtés ici.
Je te remercie de savoir encore appeler
Pour que le temps se retourne vers nos vingt ans
Quand soleil matinal, brumes du soir, nuit de lune déclinante
Étaient déjà voilés du regret de la séparation.
L’antique disque lunaire au fond de l’eau, livide,
L’automne défunt laisse l’hiver dans la solitude
Comme une statue de pierre debout dans le ciel de givre
Infranchissable, entre nous deux coule encore un fleuve.
VŨ TÂY GIANG
VVM.06.02.2026.