LINH HỒN CÔ GÁI UKRAINE NÓI VỚI CÔ GÁI NGA (*)

(theo bản tiếng Anh của bài thơ trên video)

Chào cô gái Nga!
Có lẽ bạn đang nhớ bố bạn.
Trong khi tôi chết trẻ lúc mới 10 tuổi.
Gia đình bạn đã lấy đi mạng sống của tôi.
Bố của bạn giống như một con thú giận dữ thực sự.
Ông ta đã giết em trai tôi không thương tiếc.
Tôi cố gắng chạy vào sân.
Nhưng họ nhốt tôi dưới tầng hầm.
Cha tôi bị bắn chết đang nằm ở đó.
Tôi thấy máu của Ông chảy như sông.
Ông nội bị trói của tôi đang khóc trong nhà.
Họ đánh Ông và đang tìm kiếm vũ khí.
Bố cậu đã tra tấn mẹ tôi.
Ông ta dùng chân đá Bà không thương tiếc.
Ông ta lấy hết đồ trang sức của Bà.
Bây giờ mẹ của bạn có lẽ đã có nó.
Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng la hét của mẹ ngày càng nhỏ dần.
Rồi giọng nói của mẹ tôi biến mất.
Bà đã đi rồi. Bà không thể chịu đựng được nữa.
Họ ném Bà xuống tầng hầm cùng với tôi.
Bố bạn đã tra tấn tôi ở đó.
Trong khi cha tôi bị bắn chết nằm ở đó.
Ở đó máu tôi chảy như sông.
Cô gái Nga khỏe không?
Bạn còn sống chứ?
Tôi đã bị bố bạn giết.
Bạn có thể trân trọng cây thánh giá của tôi mà ông ta đã tặng bạn như một món quà ngày lễ.
Tôi tò mò: ông ta có ngủ vào ban đêm không?
Ông ta có hôn và ôm mẹ bạn không?
Mẹ tôi đã bị giết và ông ta nhớ rất rõ điều đó.
Mẹ của bạn đã rửa sạch máu của chúng tôi chưa?
Bà ấy có mặc cho bạn chiếc váy đỏ của tôi không?
Giống như một tên phát xít Đức, bố cậu đã cướp đi tình yêu của chúng tôi.
Ông ta xé nát cơ thể của những đứa trẻ.
Tạm biệt cô gái Nga.

Tôi đã được tìm thấy và cuối cùng họ sẽ chôn tôi.
Tôi sẽ lên thiên đàng để ở với Chúa.
Các thiên thần đã đợi tôi ở đó rồi.

Ngày 8-1-2024
(*) Nguồn: Natalka đăng trên X với lời ghi chú bằng tiếng Anh: Natalka @NatalkaKyiv
This Ukrainian poem is chilling to listen to but what makes it truly heartbreaking is that the events described in it took place in many homes across Ukraine. I don't know the name of the poem’s author but it was published on TikTok by tomic0305.
(Bài thơ tiếng Ukraine này nghe thật rùng rợn nhưng điều khiến nó thực sự đau lòng là những sự kiện được mô tả trong đó đã diễn ra ở nhiều ngôi nhà trên khắp Ukraine. Tôi không biết tên tác giả bài thơ nhưng nó đã được tomic0305 đăng trên TikTok.)

Translation by