Hollie McNish (England Poet, 1983-...)
When we got to the beach
I screamed
sprinted to the sea
flung off shoes and socks
ran towards imagined heaving waves
and jumped each tiny trickle that I found there
with just the same excitement
you stayed back
took your socks off more timidly
giggled at your stupid mother
eventually took my hand
we jumped together
and we jumped together
and we jumped together
three hours later
collapsing on our backs
we made angels in the sand
the seaside always made me
want to scream
now
with you
I can
Hollie McNish
KHI CHÚNG TÔI TỚI BÃI BIỂN
tôi gào lên
chạy nước rút ra biển xanh
vất bỏ cả giày và vớ
lao về hướng những con sóng lớn nhấp nhô
và nhảy qua từng miểng nước nhỏ mà tôi thấy ở nơi đó
với cùng một nỗi háo hức chung
nhưng bạn đã lùi lại
rồi cởi tất rụt rè
và khúc khích cười như con mẹ ngu ngơ
thậm chí còn nắm thật chặt tay tôi
chúng tôi đã cùng nhau nhảy cởn lên
chúng tôi đã cùng nhau nhảy cởn lên
chúng tôi đã cùng nhau nhảy cởn lên
ba tiếng đồng hồ sau
đổ người xuống ngã ngửa
trong cát chúng tôi như những thiên thần
biển cả luôn khiến tôi
muốn hét lên
bây giờ
cùng bạn
tôi có thể...
(10:12 sáng âm u trong mùa hè)
Stanton California May 3rd- June 12th, 2025
Translation by
