Derek Walcott (1930-2017, West Indies Poet, Nobel Prize 1992)
Midsummer, Tobago
Broad sun-stoned beaches.
White heat.
A green river.
.
A bridge,
scorched yellow palms
.
from the summer-sleeping house
drowsing through August.
.
Days I have held,
days I have lost,
.
days that outgrow, like daughters,
my harbouring arms.
Derek Walcott
GIỮA MÙA HÈ, TOBAGO*
Bãi biển rộng rải đá đầy nắng.
Nắng nung trắng.
Một dòng sông xanh.
.
Một cây cầu,
những cây cọ cháy nắng vàng
.
từ ngôi nhà đang ngủ trong mùa hè
rung rinh nắng qua tháng Tám
.
Những ngày tôi vừa nắm bắt,
những ngày tôi vừa đánh mất,
.
những ngày đang lên, như những đứa con gái tôi dậy thì,
trong vòng tay bảo bọc của tôi.
(9:54 sáng âm u trong mùa hè)
Stanton California, June 12th, 2025
Tobago*: Tobago,[a] officially the Ward of Tobago, is an island and ward within the Republic of Trinidad and Tobago. (Wikipedia)
Translation by
