NGÀY KHÔNG EM
Nếu biết rằng sẽ chẳng gặp lại nhau
Anh đã chẳng buộc em bao tội lỗi
Em đứng lặng. Mặt úp vào bóng tối
Khổ thân em có nói được gì đâu
Nếu biết rằng sẽ chẳng gặp lại nhau
Anh đã chẳng hẹn em đêm ấy nữa
Để quá khứ chỉ còn là thương nhớ
Và tương lai ít ra cũng ngọt ngào
Nếu biết rằng sẽ chẳng gặp lại nhau
Anh đã chẳng trách em yêu người khác
Điều đơn giản bây giờ anh mới biết
Thì em xa
Em đã quá xa rồi…
1970
ON A DAY WITHOUT YOU
Were we to know that we would not meet each other again
I wouldn’t have accused you of so many sins
You stood still, burying your face into darkness
Poor You, who couldn’t say anything at all
Were we to know that we would not meet each other again
I would not date you on that night
So that the past would only be much affection
While the future would at least be sugary
Were we to know that we would not meet each other again
I would not reprove you for loving someone else
That simple thing I’ve just realized
While you’re far
You’re too faraway already…
1970
Translation by
