La Fleur et le Papillon
La pauvre fleur disait au papillon céleste:
"Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t'en vas!
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d'eux,
Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux!
Mais, hélas! L'air t'emporte, et la terre m'enchaîne.
Sort cruel!
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine,
Dans le ciel!
Mais non! tu vas trop loin! Parmi des fleurs sans nombre
vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre.
A mes pied !
Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en va encore
Luire ailleurs. Aussi me trouves tu toujours à chaque aurore,
toute en pleurs !
Oh! pour que notre amour coule des jours fidèle,
O mon roi, Prends comme moi racine, ou donnes moi des ailes,
Comme à toi ! "
Hoa Nài Bướm
Hoa buồn nên hỏi bướm trời
Phận em một chỗ anh chơi chốn nào ?
Tình đời sóng gió thuyền chao
Nhởn nhơ anh chạy em đâu biết gì
Con người thương ghét kể chi
Bướm hoa cũng cánh ai bì tình ta
Anh thì cưỡi gió đi xa
Trời xanh ác độc giam hoa giữa vườn
Cho em được gửi phấn hương
Nhắc anh nhớ lúc vấn vương trên trời
Nhưng thôi chẳng vậy than ơi !
Thiếu chi đây đó hoa mời anh vui
Em thì phận gái lui cui
Sớm hôm bóng ngã quanh đùi chán ghê
Anh bay rồi đến… rồi về
Đẹp trai sáng láng làm mê nhiều nàng
Sá chi sau mỗi đêm sang
Là mi em cứ tuôn tràn lệ đau
Anh ơi nếu muốn đậm màu
Chung tình hoa bướm mai sau vẫn bền
Anh nên mọc rễ cạnh bên
Hay cho em cánh bay lên cõi trời
“Nguyệt Tâm Chơn nhơn” tức văn sĩ Victor Hugo (1802-1885). Ông là một nhà văn Pháp nổi tiếng thế giới thế kỷ 19. Các tác phẩm của ông đều mang tính cách mạng và đầy tính nhân bản, nổi tiếng như Những người khốn khổ (Les Misérables) và Nhà thờ Đức bà Paris (Notre-Dame de Paris). Các tín đồ Cao Đài tôn phong ông đạo hiệu Nguyệt Tâm Chơn nhơn, làm Chưởng Đạo Hội Thánh Ngoại Giáo.
Trong "Tam Thánh ký hòa ước", Victor Hugo mặc quan phục Pháp thời cận đại, viết bằng Pháp văn, hàm ý đại diện cho Triết học Tây phương.”
