NGÀY XUÂN
Ngày xuân chơi Oản tù tì
Trong tay, anh có cái gì thì ra…
Anh có mười cái bánh đa
Một chai rượu nếp với ba củ riềng
Ngoài đồng, anh có cô Tiên
Cưỡi con trâu đỏ làm nên mùa vàng
Trong nhà, anh có cây đàn
Gảy lên một tiếng cả làng cùng nghe…
*
Ngày xuân chơi Oản tù tì
Trong tay, em có cái gì thì ra…
Em có một con thuyền hoa
Theo sông Ngân chở trăng tà về chơi
Có cái thúng hứng sao rơi
Tung lên thành bóng điện soi phố phường
Bên mình, em có chiếc gương
Khi soi, da thịt tỏa hương thơm lừng…
Cao Bằng 7.12.1998
A SPRINGTIME DAY…
On a springtime day, let’s play one, two, three
I’ll show what I have in my hand
I’ve ten dry pancakes
A bottle of fermented sticky-rice wine
and three galingales
Out in the field I have a Fairy
Riding on a red buffalo and producing
a golden season
At home, I’ve a musical instrument
Twanging a sound the whole village can hear…
*
On a springtime day, let’s play one, two, three
Show what you have in you hand
You’ve a flower-boat
Sailing on the Ngân (Silver) river carrying
the moon to our place
You’ve a basket to collect falling stars,
When thrown up they turn into electric light
bulbs illuminating our streets
You have beside you a mirror
Upon mirroring your skin
and flesh send out fragrance…
Translation by
